Spoštovani,

vabljeni na predavanje izr. prof. dr. Maje Đukanović s Filološke fakultete v Beogradu Sorodni jeziki – kaj je skupnega in kaj različnega med slovenščino in srbščino, ki bo v ponedeljek, 28. 2. 2011, od 8.50 do 10.30, na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani v predavalnici 2.

V okviru predavanja bodo predstavljene tiste jezikovne kategorije, ki so skupne dvema sorodnima jezikoma, slovenščini in srbščini. Predavanje bo usmerjeno predvsem na predstavitev razlik med slovničnimi kategorijami, s poudarkom na glagolih in pridevniških besedah (pridevnik, pridevniški zaimek, števnik). Podobnosti in razlike bodo izhodišče za vprašanja prevedljivosti in neprevedljivosti, oziroma izražanje tistih prvin enega jezika, ki jih v drugem jeziku ni. Diskusija in pogovor po končanem predavanju bosta namenjena tudi statusu slovenščine v Srbiji.

Izr. prof. dr. Maja Đukanović je rojena v Ljubljani, leta 1986 je diplomirala na Filološki fakulteti v Beogradu, leta 1992 tam magistrirala s temo iz teorije prevajanja Prevodi Maupassantovih del v srbščino in slovenščino in leta 2004 doktorirala s temo Sistem zaimenskih besed v srbskem in slovenskem jeziku. Kot lektorica za slovenščino kot tuji jezik je bila leta 1988 zaposlena na Filozofski fakulteti v Ljubljani, od leta 1989 pa poučuje slovenščino na Filološki fakulteti v Beogradu. Sodelovala je na vrsti znanstvenih srečanj doma in v tujini, večkrat je bila tudi na izpopolnjevanjih na Univerzi v Ljubljani. Svoje strokovno zanimanje usmerja predvsem v slovenščino kot drugi/tuji jezik, v prevajalsko teorijo in prakso ter primerjalno slovensko-srbsko slovnico. Vlada Republike Slovenije ji je leta 2007 podelila Priznanje za ohranjanje slovenskega jezika in kulture v Srbiji.

Pomembnejše objave:
M. Đukanović, Ž. Marković: Osnovi gramatike slovenačkog jezika, Filološka fakulteta, Beograd, 2001; ponatis Leksikom, Beograd, 2005.
M. Đukanović: Sa slovenačkim u svet, Agencija Matić, Beograd, 2003.
M. Đukanović, V. Đukanović: Slovensko-srbski in srbsko-slovenski slovar, Pasadena, Ljubljana, 2005.
V. Maldžijeva, Z. Topolinska, M. Đukanović, P. Piper: Južnoslovenski jezici: gramatičke strukture i funkcije, Beogradska knjiga, Beograd, 2009.
M. Đukanović: Uporedna semantička analiza zameničkih reči u slovenačkom i srpskom jeziku, Filološki fakultet, Beograd, 2009.

Oddelek za slovenistiko
in Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik