Srečevanja glasov: Irena Tomažin v pogovoru z Natalko Polovynka, četrtek, 1. september 2011 ob 20. uri
V pogovoru z Ireno Tomažin bo Natalka Polovynko spregovorila o svojem petju in raziskovanju tradicionalnih pesmi, o tem, kako se njen poklic igralke in odrske izkušnje vpenjajo v samo petje (oziroma kako povezuje sodobno gledališče in tradicijo); in o svojem pedagoškem delu in metodah odpiranja, odkrivanja glasu. V navezavi na omenjene teme bo Natalka Polovynka zapela in predstavila tudi nekaj pesmi. Vabljeni, vstop je prost.
O Natalki Polovynki:
Natalka Polovynka je izvrstna igralka, pevka ter pedagoginja. Njeno delo z glasom je razvejano in razcepljeno v najmanj tri smeri – v tradicionalno petje, gledališče in raziskovanje tehnike petja ter odpiranja glasu. Njeno tradicionalno petje kot tudi cerkvene napeve zaznamuje glas, ki ga zlepa ne pozabiš. Globoko predana izročilu je veliko prispevala k prepoznavnosti in prisotnosti tradicionalnega petja znotraj kulturnih in umetniških krogov tako v Ukrajini kot tudi v tujini. Redno poučuje in nastopa na Poljskem, sodeluje z Inštitutom Jerzyja Grotowskega v Wroclawu, poučevala in nastopala pa je tudi na mnogih festivalih petja in gledališča. V Ukrajini je ustanovila šolo tradicionalnega petja Maisternia Pisni in soustanovila istoimenski umetniški center z ruskim režiserjem Sergejem Kovalevičem. Njena specifika je povezovanje tradicionalnega petja in pesmi z gledališčem. V pogovoru z Ireno Tomažin bo spregovorila o svojem petju in raziskovanju tradicionalnih pesmi, o tem, kako se njen poklic igralke in odrske izkušnje vpenjajo v samo petje (oziroma kako povezuje sodobno gledališče in tradicijo); in o svojem pedagoškem delu in metodah odpiranja, odkrivanja glasu. V navezavi na omenjene teme bo Natalka Polovynka zapela in predstavila tudi nekaj pesmi. Je avtorica številnih glasbenih in gledališčnih projektov, kot so They are coming, Homo Ludens, The Well, Irmos, Sobor, Flower-fiancée, The message of Summer, After Christmas in Wedding, poleg tega pa je tudi avtorica samosvoje metodologije dela z glasom. Vokalne seminarje in delavnice petja je imela na Univerzi Columbia (ZDA), Univerzi v Walesu (Velika Britanija), in v mednarodnem centru Jerziyja Grotowskega na Poljskem. S tem centrom tudi redno sodeluje, kot tudi z Academy of Guardians (Moskva), ukrajinskima državnima moškima zboroma Dudaryk iz Lviva in M. Revutskyja iz Kijeva, ter s glasbeniki Bogdano Frolyak, Allo Zagaykevych, Jerzyjem Jerminom, Yaroslavom Mygalom, Klausom Kuglom, Petrasom Vysniauskasom in drugimi.
Njeno delo je bilo nagrajeno na številnih mednarodnih glasbenih in gledaliških festivalih. Je tudi prejemnica najvišje ukrajinske nagrade za umetniške dosežke Taras Shevchenko.
Izdala je naslednje CD plošče:
• Homo Ludens (2001)
• Irmos (2003)
• The First Day (2005)
• The Songs of the Wind (2008)
• On Sunday Morning (soundtrack s predstave, 2009)
• After Nativity (ancient sacred songs of Nativity, 2011)
ter DVD:
• On Sunday Morning (Fragmenti s predstave, film, 2009)
Organizacija srečanja z Natalko Polovynko Trubarjeva hiša literature v sodelovanju z Zavodom EMANAT, koncept in moderiranje Irena Tomažin, organizacija in koordinacija Sabina Potočki, prevajalec iz ukrajinščine Andrija Hevka.
O ciklu Srečevanja glasov:
S Srečevanji glasov, ki bodo v Trubarjevi hiši literature potekala vsak prvi četrtek v mesecu, bi radi razprli ljudsko petje in izvedeli kaj o samem petju in tradiciji, zato da ljudske pesmi ne bi ostale na nakupovalnih policah samo kot ena izmed možnosti glasbenega okusa in potrošniške industrije. S različnimi gosti bomo spregovorili o njihovem delu, pristopu, pogledu, razmišljanju o tradiciji in petju ter o njihovi življenjski poti skozi ljudske pesmi in glasove. Spregovorili bomo tudi o pomenu zgodbe, besede in vsebine ter sporočilnosti odpetega po ljudskih motivih. Zato se nam zdi vredno in zanimivo, da bi njihove zgodbe slišali in jih odprli širšemu poslušalstvu.