Knjižnica dr. Toneta Pretnarja v Tržiču, Oddelek za slavistiko na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, Oddelek za slovenistiko na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, Društvo slovenskih književnih prevajalcev v spomin tržiškega rojaka dr. Toneta Pretnarja (9. 8. 1945–16. 11. 1992) pripravljamo mednarodno strokovno srečanje Občutenje srca skupinskega avtorja in okroglo mizo 25 let spominov. Kraj: Knjižnica dr. Toneta Pretnarja, Balos 4, Tržič, sobota, 25. november 2017, 9.30–17.00. Srečanje bo posvečeno sodelovalnosti pri raziskovanju, prevajanju, uredništvu, objavljanju, poučevanju jezika in literature ter organiziranju jezikoslovnega in literarnovednega življenja. Naslov je sposojen iz opomb k Pretnarjevim rimam (Stkal sem ga iz štirih norih rim, 1993, 66), tja pa je prišel iz pesmi tržiškega rojaka Feliksa Damascena Deva Občutenje tega serca nad pesmejo od Lenore, objavljene v 3. zvezku Pisanic leta 1781. Tone Pretnar je bil izrazito sodelovalen tip človeka, sodelovalnost (kooperacija, kolaboracija, skupinsko ali timsko delo, »španovija«, kot se je rad izrazil Tone Pretnar) pa je eden od ključnih pojmov sodobnega koncepta medkulturnosti. Na srečanju bomo razmišljali in govorili o svojih izkušnjah te vrste in jih povezali s spomini na Pretnarjevo povezovalno vlogo v stroki. Besedo bodo imeli njegovi nekdanji sodelavci z vseh treh področij njegovega dela, verzologije, prevajanja in literarne zgodovine, nekdanji študentje, prejemniki Pretnarjeve nagrade in prijatelji. Strokovno srečanje z mednarodno udeležbo, na katerem bomo predstavili tudi tematsko številko revije Jezik in slovstvo (2–3/2017), posvečeno Tonetu Pretnarju, bo potekalo v obliki referatov in okrogle mize preko celega sobotnega dneva. Odprto bo za vso zainteresirano strokovno javnost in lokalno skupnost. 9.30 Uvodni nagovori: direktorica Knjižnice dr. Toneta Pretnarja Marinka Kenk-Tomazin, župan Občine Tržič mag. Borut Sajovic, izr. prof. dr. Đurđa Strsoglavec, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev, predstojnica Oddelka za slavistiko FF UL izr. prof. dr. Namita Subiotto. 9.45 Doc. dr. Aleksander Bjelčevič: Pretnar kot ustanovitelj slovenske verzologije 10.05 Izr. prof. dr. Niko Jež: Licentia poetica v pesniških prevodih Toneta Pretnarja 10.25 Dr. Andrej Šurla: Prevajalčevo soustvarjanje podobe tujejezičnega literarnega kanona: podoba poljskega pesništva v prevajalskih izborih Toneta Pretnarja 10.45 Joanna Pomorska: I wespół w zespół, by żądz moc móc wzmóc. O mojih prevajalskih in lektorskih izkušnjah 11.05–11.30 odmor 11.30 Zdravko Kecman: Poetična avra Toneta Pretnarja 11.50 Red. prof. dr. Zvonko Kovač: Univerzitetni profesorji kot pesniki 12.30–14.00 čas za kosilo 14.00 Red. prof. dr. Bożena Pikala-Tokarz: Prevod kot izraz empatije v življenjski izkušnji Toneta Pretnarja 14.20 Dr. Mladen Pavičić: O Pretnarjevem prevodu Miłoszevega soneta Który skrzywdziłeś 14.40 Red. prof. dr. Emil Tokarz: Toneta Pretnarja poljske poti 15.00 Dddr. Evgen Bavčar (dopisno): Pretnarjeva kozmopolitskost Okrogla miza 25 let spominov 15.30 Izr. prof. dr. Đurđa Strsoglavec – moderatorka: Predstavitev tematske številke revije Jezik in slovstvo (2–3/2017), posvečene Tonetu Pretnarju 16.00 25 let spominov: red. prof. dr. Miran Hladnik, red. prof. dr. Silvija Borovnik, red. prof. dr. Marko Juvan, izr. prof. dr. Irena Novak Popov, Ivo Stropnik. Slavnostna akademija, Kulturni center Tržič, ob 18. uri. Tone Pretnar bo z nami skozi svoje zadnje oktave iz monografije V sotočju Bistrice in Mošenika (Tržič v 100 oktavah in 100 slikah), ki jih bo interpretirala Alenka Bole Vrabec, ter v nadaljevanju z gostjo večera, šansonjerko Vito Mavrič, ki bo svoj koncert izvedla ob spremljavi Jaka Puciharja, klavir, Vida Ušeničnika, tolkala, in Ilja Pušnika, kontrabas. Slavnostna govornika bosta njegova ekscelenca veleposlanik Republike Poljske Paweł Czerwiński in župan občine Tržič mag. Borut Sajovic. Priznanje župana Občine Tržič prejme Ivo Stropnik (za ustanovitev mednarodne Pretnarjeve nagrade ter dolgoletno požrtvovalno delo iskanja in izbiranja nagrajencev in s tem širjenje spomina na dr. Toneta Pretnarja in ugleda občine Tržič na mednarodni ravni). Program bo povezoval Bojan Veselinovič. Zahvaljujemo se, pomagali so nam: Alenka Bole Vrabec, Miran Hladnik (FF UL, Oddelek za slovenistiko), Boris Kuburič (JSKD OI Tržič), Zvonka Pretnar, Đurđa Strsoglavec (FF UL, Oddelek za slavistiko; Društvo slovenskih književnih prevajalcev), Bojan Veselinovič, Dina Pintarič s. p., Bios d. o. o., Občina Tržič. Prisrčno vabljeni, da ste to soboto z nami v Tržiču, kjer je spomin na rojaka dr. Toneta Pretnarja še vedno močno živ. Veseli bomo, če potrdite svojo udeležbo (telefon 04 592 38 83, siktrz na trz.sik.si). Dobrodošli!