»Stiki in podobnosti med slovensko in ameriško poezijo« /
»Contacts and Similarities between Slovenian and American Poetry«
Mednarodna konferenca / International Conference
Ljubljana, Mala dvorana ZRC SAZU, Novi trg 4/II
13.–14. 3. 2019
Program
Sreda, 13. 3. 2019/ Wednesday, 13th March 2019
9.00 Uvodne besede / Opening Remarks
9.15-10.45 Prvo zasedanje / First session (moderator Richard Jackson)
Irena Novak Popov: Kaj Slovenci počnemo z ameriško poezijo? / What do the Slovenes do with American poetry?
Jelka Kernev Štrajn: Okoljska pesem pri Whitmanu in Župančiču / Whitmann’s and Župančič’s Environment-poem
Igor Divjak: Tradicija Walta Whitmana v sodobni ameriški in slovenski poeziji / The Tradition of Walt Whitmann in Contemporary American and Slovenian Poetry
Diskusija / Discussion
10.45-11.15 Odmor / Break
11.15-12.45 Drugo zasedanje / Second session (moderator Irena Novak Popov)
Seth Michelson: Waterlings Among Us: Poetry, Intractability, and the Possibilities of Democratic Politics / Vodenjaki med nami: poezija, neobvladljivost in možnosti demokratične politike
Joseph P. Jordan: Concrete Poetry, Kosovel, and Translatability / Konkretna poezija, Kosovel in prevedljivost
Michelle Gadpaille, Tomaž Onič: Vilanela in poetika novega formalizma v Sloveniji in Združenih državah Amerike / The Vilanelle and the New Formalist Poetics in Slovenia and the United States of America
Diskusija / Discussion
13.00-15.00 Kosilo / Lunch
15.00-16.30 Tretje zasedanje / Third session (moderator Seth Michelson)
Iztok Osojnik: Pesem Richarda Jacksona Teorija strun in interpretacija poezije kot nezavednega stroja / The Poem String Theory by Richard Jackson and the Interpretation of Poetry as the Unconsciousness Machine
Eric Machan Howd: An Argument for a Non-Binary Approach to the Arts: A Continuum of Word and Song / Argument, ki podpira nebinarni pristop k umetnosti: kontinuum besede in pesmi
Amir Or: Language and Poetry as Carriers of Human Potentials: The Hebrew Case /Jezik in poezija kot nosilca človeških potencialov: hebrejski primer
19.00 Literarni večer / Reading (Trubarjeva hiša literature)
Richard Jackson, Seth Michelson, Barbara Carlson, Eric Howd, Joseph Jordan, Dubravka Djurić, Amir Or, Iztok Osojnik, Alenka Jovanovski, Kristina Kočan.
Četrtek, 14. 3. 2019/ Thursday, 14th March 2019
9.00-10.30 Četrto zasedanje / Fourth session (moderator Iztok Osojnik)
Richard Jackson: Ennobling Interchanges / Oplajajoče izmenjave
Dubravka Đurić: Early Tomaž Šalamun and American Experimental Poetry / Zgodnja poezija Tomaža Šalamuna in ameriška eksperimentalna poezija
Darja Pavlič: Vloga izkustva v sodobni slovenski in ameriški poeziji / The Role of Experience in contemporary Slovenian and American Poetry
Diskusija / Discussion
10.30-11.00 Odmor / Break
11.00-12.30 Peto zasedanje / Fifth Session (moderator Jelka Kernev Štrajn)
Barbara Siegel Carlson: Invisible Strings: Exploring Connections Between the Poetries of Jean Valentine and Meta Kušar / Nevidne vezi: proučevanje povezav med poezijo Jean Valentine in Mete Kušar
Alenka Jovanovski: Emancipatornost ali avtobusna postaja eksila. K poeziji Taje Kramberger / Emancipatory Force or “Bus-Stop Of Exiles”. To the Poetry of Taja Kramberger
Milena Mileva Blažić: Primerjalna mladinska književnost – stiki, prenosi in recepcija slovenske in ameriške večnaslovniške poezije / Comparative children’s literature – contact, transfer and reception between Slovene and American crossover poems
Diskusija / Discussion
13.30 Kosilo / Lunch